Search     Login Register Members Help Home Search by username
West Demerara > West Coast Country Talk > Religious and Movie Song Lyrics > dhiire se aajaa rii akhiyan mein

dhiire se aajaa rii akhiyan mein

Moderated by: Ravindra   New Topic Reply Print Author Post Jane Guest   Joined:  Location:    Posts:  Mana:   Posted: Thu Feb 2nd, 2006 04:48 am Quote Reply Comments: An excellent and classic lullaby dhiire se aajaa rii a.Nkhiyan me.n ni.ndiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa chhoTe se nainan kii bagiyan me.n nindiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa o ... lekar suhaane sapano.n kii kaliyaa.N, sapano.n kii kaliyaa.N aake basaa de palako.n kii galiyaa.N, palako.n kii galiyaa.N palako.n kii chhoTii sii galiyan me.n nindiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa dhiire se ... o ... taaro.n se chhup kar taaro.n se chorii, taaro.n se chorii detii hai rajanii cha.Ndaa ko lorii, cha.Ndaa ko lorii ha.Nsataa hai cha.Ndaa bhii nindiyan me.n nindiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa dhiire se ... o ... jagatii hai a.Nkhiyaa.N sotii hai qismat, sotii hai qismat dushman gariibo.n kii hotii hai qismat, hotii hai qismat dam bhar gariibo.n kii kuTiyan me.n nindiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa dhiire se ... ******************** aye choti bahen, stargal... i was talking to my mom recently..i mentioned the songs she used to sing  to put me to sleep ( in the hammock) as a lil girl...she reminded me of the one above........ one which i had forgotten.....lol Last edited on Thu Feb 2nd, 2006 04:48 am by Ravindra CFR Joined:  Wed Dec 31st, 1969 Location:  Calgary, Alberta Canada Posts:  673 Mana:   Posted: Thu Feb 2nd, 2006 05:05 am Quote Reply Jane gyal dah nah go put people to sleep. It might send dem to dem grave I know that song stargal Member Joined:  Wed Dec 31st, 1969 Location:  Toronto, Ontario Canada Posts:  197 Mana:   Posted: Thu Feb 2nd, 2006 02:43 pm Quote Reply jane, me try haad gyal, me na know dah sang, so me cyant tell u if ya put u fuh sleep or ya sent u a grave..... Jane Guest   Joined:  Location:    Posts:  Mana:   Posted: Thu Feb 2nd, 2006 02:47 pm Quote Reply aye bai.. me nah even rem dat me mom used to sing dah song for me..but she told me i had liked it.. well..me excuse is dis..me bin a lil pickney then.. but fuh real..look at the comment in red..i didn't put that there.. that is a comment by the person who put the lyrics on the site..lol and it says itis an excellent  LULABY!!!!!!!!!!!!!!!!! ok, suh hear what i'm going to do..i'll try to ask one of my friends to translate.... so then  we  will know what the song means.. after all,  i know it is a slow and soothing melody.... Last edited on Thu Feb 2nd, 2006 02:50 pm by Jane Guest   Joined:  Location:    Posts:  Mana:   Posted: Thu Feb 2nd, 2006 02:51 pm Quote Reply stargal wrote: jane, me try haad gyal, me na know dah sang, so me cyant tell u if ya put u fuh sleep or ya sent u a grave..... call me wen yuh gat time..me guh sing am fuh yuh.. be assured , yr didi nah guh send yuh ah yuh grave... and me nah too sure me guh put yuh to sleep either...more like yuh guh be bored!!!!!!!!!! and cover yr ears..and beg me fuh stop...lol   Last edited on Thu Feb 2nd, 2006 02:53 pm by Ravindra CFR Joined:  Wed Dec 31st, 1969 Location:  Calgary, Alberta Canada Posts:  673 Mana:   Posted: Fri Feb 3rd, 2006 07:04 pm Quote Reply ok, suh hear what i'm going to do..i'll try to ask one of my friends to translate.... so then  we  will know what the song means.. after all,  i know it is a slow and soothing melody.... Nah tek worries, i can get the meaning quite quickly.  Jane Guest   Joined:  Location:    Posts:  Mana:   Posted: Sun Feb 5th, 2006 10:11 pm Quote Reply ok  Ravi/ Stargal ...here is a translation( of sort) by one of my co-workers) ..she said she is not good at translating to English Language..............but this is the general idea... so here goes!!!!! dhiire se aajaa rii a.Nkhiyan me.n come sleep slowly in the eyes ni.ndiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa come sleep slowly slowly chhoTe se nainan kii bagiyan me.n in the garden of the small eyes nindiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa come sleep slowly slowly o ... lekar suhaane sapano.n kii kaliyaa.N, sapano.n kii kaliyaa.N bring nice dreams and flowers aake basaa de palako.n kii galiyaa.N, palako.n kii galiyaa.N bring them on the road of eyelids palako.n kii chhoTii sii galiyan me.n in the small roads of the eylids nindiyaa aajaa rii aajaa, dhiire se aajaa dhiire se ... PS Ravi and Choti Bahen stargal!!! suh ayu 2 see?? me moddah know what she bin a sing fuh put me fuh sleep......... IT IS A LULLABY!!!!     NOT a 'DEAD' SONG!!!!     stargal Member Joined:  Wed Dec 31st, 1969 Location:  Toronto, Ontario Canada Posts:  197 Mana:   Posted: Mon Feb 6th, 2006 02:33 pm Quote Reply yes here it is   come slowly into my eyes sleep comes into my eyes [repeat] bring nice dreams  like flowers   Ravindra CFR Joined:  Wed Dec 31st, 1969 Location:  Calgary, Alberta Canada Posts:  673 Mana:   Posted: Mon Feb 6th, 2006 04:48 pm Quote Reply Thanks Jane. Your work mate did a nice job. Jane Guest   Joined:  Location:    Posts:  Mana:   Posted: Tue Feb 7th, 2006 12:48 am Quote Reply OKAY!!!!!  here is another explanation of the song..this friend is originally from Bombay.. so i rest my case...lol **************************** Hey Jane:   The first stanza reads something like this.   'Sleep come slowly to the small eye garden Come sleep come slow'   It is a lullaby to put a baby to sleep.   Mary Last edited on Tue Feb 7th, 2006 03:22 am by  Current time is 04:53 am