| Author | Post |
|---|
Jane
Guest
| Joined: | |
| Location: | |
| Posts: | |
| Mana: |  |
|
Posted: Wed Mar 30th, 2005 01:23 pm |
|
laang time me nah hear bout Russian Bear!!!!
ok ...tell me the meaning ah deze ........
jah-lokha
pusrr-pusrr ( like u momma tell alyu pickney...stap all dat pusrr-pussr' in deh b4 me come deh)
poh-ly
sukantee
yaaz
tay-tah
|
Na(m)an
Member
| Joined: | Wed Dec 31st, 1969 |
| Location: | Thailand |
| Posts: | 225 |
| Mana: |   |
|
Posted: Thu Mar 31st, 2005 08:23 am |
|
More easy words??
jah-lokha = ??
pusrr-pusrr = talkink in a low but audible voce
poh-ly = sick
sukantee = like to hang out with women, anti-man
yaaz = sores
tay-tah = cinema
|
James
Member
| Joined: | Wed Dec 31st, 1969 |
| Location: | |
| Posts: | 24 |
| Mana: | |
|
Posted: Thu Mar 31st, 2005 01:15 pm |
|
Na(m)an wrote: More easy words??
jah-lokha = ??
pusrr-pusrr = talkink in a low but audible voce
poh-ly = sick
sukantee = like to hang out with women, anti-man Jnae ; N-Man - sunkantee - jumbie hold yuh
yaaz = sores
tay-tah = cinema
|
Jane
Guest
| Joined: | |
| Location: | |
| Posts: | |
| Mana: | |
|
Posted: Thu Mar 31st, 2005 03:02 pm |
|
ok..
so ayu keep guessing the Jhaaloka...
abidees..yuh know this wan???
james u r right..but there is another meaning ..more popular....
pple wouild ask if have 'sukantee' if u blowing hard...with yuh shoulder lifting upwards..like uyuh fighting fuh breath...
so i think they meant 'asthma' or 'blowing'
here is 1 term used..but im not sure if i know the meaning..abidees helpme out here...
dharam-putney or dharam-pukney( used like "who? dah dharanpukney??")
what about DULAAR!
|
Na(m)an
Member
| Joined: | Wed Dec 31st, 1969 |
| Location: | Thailand |
| Posts: | 225 |
| Mana: | |
|
Posted: Fri Apr 1st, 2005 08:11 am |
|
Sounds the same as kampakar to me
now ...dont start behavin like a ragavan
all kindah lagu-bagu come from CI
|
Jane
Guest
| Joined: | |
| Location: | |
| Posts: | |
| Mana: | |
|
Posted: Sat Apr 2nd, 2005 02:11 am |
|
Na(m)an wrote: Sounds the same as kampakar to me
now ...dont start behavin like a ragavan
all kindah lagu-bagu come from CI
nevah heard of the 1st 2...
but lagu-bagu....iknow that term...
like my mom used to tell my bros....'all kinda lagu-bagu yuh bring home'..or 'gat fuh company'
i think dharam-pukney conveys the same message...
but to translate????? meaning 'a nobody'
lacking ambition??? idler??? someone who wastes time..and life...????
ok what about JHA-RAY??? (now this has 2 meanings...not looking for the thing u do to get rid of 'spirits' by 'brooming' someone!)
JHATTAH!
Jah-tah-ha
KAAH-KAY??
leh me gie yuh clue fuh jhaloka...lil babies most have them..nice to pinch or bite!!!
and remember DULAAR!!
Last edited on Sat Apr 2nd, 2005 05:06 pm by |
abidees
Member
| Joined: | Wed Dec 31st, 1969 |
| Location: | Netherlands |
| Posts: | 35 |
| Mana: | |
|
Posted: Sat Apr 2nd, 2005 05:51 pm |
|
Jha-tha-ha = Having problem with combing hair with knots between preventing the comb teeth to glide. Women with long hair have this mostly.
Kaah-kay = When lifting or carrying heavy loads. Also hard motion can mek yu Kaah-kay.
Kampakar > Kaanpakar = Ab mohjay bhatata hu Kaan pakar kay sun lo.(Holding your ears and listen up).
Dulaar = Giving loving attention and hugs to your favourite ones.
Dharam Patney = Legal wife.
|
Na(m)an
Member
| Joined: | Wed Dec 31st, 1969 |
| Location: | Thailand |
| Posts: | 225 |
| Mana: | |
|
Posted: Sat Apr 2nd, 2005 05:59 pm |
|
Jane : Thanks for dharam-pukney. You got lagu-bagu correct. I dont know the other meaning of Jharay.
KAAH-KAY = extremenly hard to do
jhaloka = cheeks
DULAAR = behaviour which seeks the kind of loving attention like children
|
Na(m)an
Member
| Joined: | Wed Dec 31st, 1969 |
| Location: | Thailand |
| Posts: | 225 |
| Mana: | |
|
Posted: Sat Apr 2nd, 2005 06:11 pm |
|
Abidees: I think you hindi translations will corrupt creolese. Last nite an indian friend tried to tell me about "gothay" and "chungkay" when i decribed how we make dhal. (she was trying to get my Dhal recipe but i told her it's in the process as well).
Anyway, hindi is tied to order and hierarchy whether our creolese is more open and innovative.
Would u agree?
|
abidees
Member
| Joined: | Wed Dec 31st, 1969 |
| Location: | Netherlands |
| Posts: | 35 |
| Mana: | |
|
Posted: Sat Apr 2nd, 2005 06:29 pm |
|
| Na(m)an I agree with you because it is sometimes confusing when interpiting hindi and (Guyanese) creolese. Ghotay and choukay are also methods of cooking dhal.
|
Jane
Guest
| Joined: | |
| Location: | |
| Posts: | |
| Mana: | |
|
Posted: Sat Apr 2nd, 2005 08:45 pm |
|
abidees wrote: Jha-tha-ha = Having problem with combing hair with knots between preventing the comb teeth to glide. Women with long hair have this mostly.
Kaah-kay = When lifting or carrying heavy loads. Also hard motion can mek yu Kaah-kay.
Kampakar > Kaanpakar = Ab mohjay bhatata hu Kaan pakar kay sun lo.(Holding your ears and listen up).
Dulaar = Giving loving attention and hugs to your favourite ones.
Dharam Patney = Legal wife.
Jha-tha-ha = Having problem with combing hair with knots between preventing the comb teeth to glide. Women with long hair have this mostly...this is Jattah!!!!
Jhat-tha-ha...
used in 'me guh jhataha yuh'.....like tek a big piece ah wood and pelt yuh down....
Na(m)an!!
yuh nevah sweep house na bai!!!
yuh had fuh 'JAH-RAY' dem bag or mat prappaly!!! 'SHAKE-OUT'
thanks abidees for jhalokha!
Last edited on Sat Apr 2nd, 2005 08:47 pm by |
Jane
Guest
| Joined: | |
| Location: | |
| Posts: | |
| Mana: | |
|
Posted: Sat Apr 2nd, 2005 08:52 pm |
|
what about....
JHUL
JHUT (bag)
mallitt
boongie
pooh-jay
gheenj or gheenjay
|
Na(m)an
Member
| Joined: | Wed Dec 31st, 1969 |
| Location: | Thailand |
| Posts: | 225 |
| Mana: | |
|
Posted: Sun Apr 3rd, 2005 08:09 pm |
|
Jane:
Where did u get these words. I have never heard any of them. U gettin' technical, or wha'?
|
James
Member
| Joined: | Wed Dec 31st, 1969 |
| Location: | |
| Posts: | 24 |
| Mana: | |
|
Posted: Mon Apr 4th, 2005 02:23 pm |
|
JaneR wrote: what about....
JHUL ,JHUT (bag), mallitt - your head or something like a hammer
boongie - bump on your head
pooh-jay - like spoiling someone, giving them everything they ask for suck up
gheenj or gheenjayc - mix up, smashup, like eating dhal & rice with your bear hand and let slide through your fingers
Last edited on Mon Apr 4th, 2005 02:24 pm by James |
Jane
Guest
| Joined: | |
| Location: | |
| Posts: | |
| Mana: | |
|
Posted: Mon Apr 4th, 2005 04:40 pm |
|
hey Na(m)an..
c u buddy James knows me bah mek up dem words...!!!
james
yuh got JHUT (jute) rright ..i think it referred to the sugar bag..not sure...
got mallitt and boongie right...
pooh-jay..yep..comes from POOJA!! sorta worship someone...like yuh have to bribe and beg..esp if u need a favor...ususally the person u have to 'poohjay' is spolit!
saah-nay is what yuh talking about..not gheenjay...but yuh on the right track..like mashing/grinding something...used to describe when someone steps on yr foot or toes..and is not aware..and deh well and gheenjay it!
ah leavving JHUL fuh somebady else...ABIDEES???
Last edited on Mon Apr 4th, 2005 04:41 pm by |
Jane
Guest
| Joined: | |
| Location: | |
| Posts: | |
| Mana: | |
|
Posted: Mon Apr 4th, 2005 04:42 pm |
|
try these now
daboo tutka choorin joop-ay
Last edited on Mon Apr 4th, 2005 05:06 pm by |
Na(m)an
Member
| Joined: | Wed Dec 31st, 1969 |
| Location: | Thailand |
| Posts: | 225 |
| Mana: | |
|
Posted: Tue Apr 5th, 2005 11:44 am |
|
daboo = ladel
tutka = ????
choorin = wash tub made of galvanized zinc
joop-ay = ???
|
James
Member
| Joined: | Wed Dec 31st, 1969 |
| Location: | |
| Posts: | 24 |
| Mana: | |
|
Posted: Tue Apr 5th, 2005 02:23 pm |
|
| joop-ay = drowsy, sleep & wake, struggling to stay awake
|
Jane
Guest
| Joined: | |
| Location: | |
| Posts: | |
| Mana: | |
|
Posted: Tue Apr 5th, 2005 07:58 pm |
|
what about
tengehreh masacura man jarge-nite nyam
skeldon bai!!! nah tell dem dem dis...
wha u mean when u seh 'gie me mi stuff' or 'me wan me eat'
and nah fuget "FI"
yuh all still gat 'JHUL" and 'tutka' fuh guess!
|
Jane
Guest
| Joined: | |
| Location: | |
| Posts: | |
| Mana: | |
|
Posted: Fri Apr 8th, 2005 03:33 am |
|
WEH AYUDESE DEH..
NA(M)AN , JAMES, ABIDEES!!!!
HOPE AYU NAH GIVE UP NOW!!!!
HOW ABOUT THESE??
SUR-WAH
MAAR
BRAAFF
KITCHRIE
|
|
|
